en to fr translation catalogue (127 entries)

en:  Any <a href="%1$s" target="_blank">valid CSS unit</a> is accepted, although <code>px</code> and <code>vh</code> are recommended. Exemple: <code>500px</code> or <code>25vh</code>
fr:  Toute <a href="%1$s" target="_blank">unité valide en CSS</a> est acceptée, cependant <code>px</code> et <code>vh</code> sont recommendés. Exemple : <code>500px</code> ou <code>25vh</code>

en:  Any <a href="%1$s" target="_blank">valid CSS unit</a> is accepted. Exemple: <code>780px</code> or <code>50%%</code>
fr:  Toute <a href="%1$s" target="_blank">unité valide en CSS</a> est acceptée. Exemple : <code>780px</code> ou <code>50%%</code>

en:  If you use the <a href="%1$s" target="_blank">free tile providers list</a>, subdomains are displayed when different from "abc".
fr:  Si vous utilisez  <a href="%1$s" target="_blank">la liste des fournisseurs gratuits</a>, les sous-domaines sont affichés lorsqu'ils sont différents de "abc".

en:  You can find a list of free tile providers <a href="%1$s" target="_blank">here</a>.
fr:  Vous pouvez trouver une liste de fournisseurs de tuiles gratuits <a href="%1$s" target="_blank">ici</a>.

en: Activate Travelers' Map on:
fr: Activez Travelers' Map sur :

en: Add new
fr: Ajouter

en: Add new marker
fr: Ajouter un marqueur

en: Advanced settings
fr: Paramètres avancés

en: Are you sure you wish to delete every geolocalisation data and custom markers in your database? This action is irreversible.
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les données de géolocalisation et tous vos marqueurs personnalisés de votre base de données ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you wish to reset settings to default? Current settings will be deleted.
fr: Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser les paramètres par défaut ? Les paramètres actuels seront effacés.

en: Attribution is shown to the lower right of the map. It is necessary to give credit to the Openstreetmap datas and your tile provider.
fr: L'attribution est affichée en bas à droite de la carte. Il est nécessaire de créditer Openstreetmap et votre fournisseur de tuiles.

en: By default, Travelers' Map is activated on posts only. You can also activate the plugin on pages and custom post types.
fr: Par défaut, Travelers' Map est activé sur les articles uniquement. Vous pouvez également l'activer sur les pages et les types d'articles personnalisés.

en: By default, the map will use the tile provider set in Travelers' Map settings.
fr: Par défaut, la carte utilise le fournisseur de tuiles défini dans les paramètres de Travelers' Map.

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Check this box to add a fullscreen button to your dynamic maps.
fr: Cochez cette case pour ajouter un bouton "Plein écran" sur vos cartes dynamiques.

en: Check this box to add a search module on your dynamic maps.
fr: Cochez cette case pour ajouter un module de recherche sur vos cartes dynamiques.

en: Check this box to disable Travelers' Map Popup CSS.
fr: Cochez cette case pour désactiver le CSS des popups de Travelers' Map.

en: Check this box to disable one-finger events on touch devices.
fr: Cochez cette case pour désactiver les actions de toucher à un seul doigt sur les appareils tactiles.

en: Check this box to show a map with the current post's marker only.
fr: Cochez cette case pour afficher une carte contenant uniquement le marqueur de l'article actuel.

en: Check this box to show a map zoomed on the current post's marker, moreover other posts are also displayed on the map.
fr: Cochez cette case pour afficher une carte zoomée sur le marqueur de l'article actuel, tout en gardant les autres marqueurs sur la carte.

en: Choose a marker:
fr: Choisissez votre marqueur :

en: Choose the content shown in popups and their style:
fr: Choisissez le contenu affiché dans les popups ainsi que leur forme :

en: Clean database - Delete all geolocalisation data and markers
fr: Nettoyer la base de données - Supprime toutes les données de géolocalisation et les marqueurs

en: Copy and paste this shortcode into the content of a Post or a Page to add a dynamic map:
fr: Copiez-collez ce code court dans le contenu d'une de vos pages pour ajouter une carte dynamique :

en: Current marker informations:
fr: Informations du marqueur :

en: Customize markers
fr: Personnaliser les marqueurs

en: Default - Black
fr: Défaut - Noir

en: Default - Blue
fr: Défaut - Bleu

en: Default - Green
fr: Défaut - Vert

en: Default - Orange
fr: Défaut - Orange

en: Default - Red
fr: Défaut - Rouge

en: Default - Violet
fr: Défaut - Violet

en: Delete all plugin data in database
fr: Supprimer toutes les données de l'extension

en: Delete current marker
fr: Supprimer le marqueur

en: Disable marker clustering
fr: Désactiver le regroupement des marqueurs

en: Disable one-finger touch event on touch devices (BETA)
fr: Désactiver les actions de toucher à un seul doigt sur les appareils tactiles (BETA)

en: Disable popup CSS
fr: Désactiver le CSS des popups

en: Do not hesitate to <a href="%1$s" target="_blank">rate this plugin and give me some feedbacks</a>.
fr: N'hésitez pas à <a href="%1$s" target="_blank">noter cette extension et me faire vos retours</a>.

en: Do you want to make Travelers' Map better? All the updates are based on community feedbacks!
fr: Vous voulez améliorer Travelers' Map ? L'ensemble des mises à jour sont basées sur les retours de la communauté !

en: Edit marker
fr: Modifier le marqueur

en: Enable fullscreen button in frontend
fr: Activer le bouton "Plein écran" sur le front office

en: Enable search module in frontend
fr: Activer le module de recherche sur le front office

en: Exemple (thunderforest.com):
fr: Exemple (thunderforest.com) :

en: Exemple:
fr: Exemple :

en: Filter by Wordpress taxonomies:
fr: Filtrez par les taxonomies de Wordpress :

en: Filter by custom taxonomies:
fr: Filtrez par taxonomies personnalisées :

en: Filter markers
fr: Filtrez les marqueurs

en: Force popup links to open in a new tab. Warning: This is not recommended as it changes the default browser behaviour. You should let the users decide how they want to open links.
fr: Force les liens des popups à s'ouvrir dans un nouvel onglet. Avertissement : Ce n'est pas un paramètre recommandé car il change le comportement par défaut du navigateur. L'utilisateur devrait pouvoir décider de la façon dont il ouvre ses liens.

en: Height:
fr: Hauteur :

en: However the most common subdomain is <code>abc</code>, you can find the information on your provider's website.
fr: Cependant, la plupart des fournisseurs utilisent les sous-domaines <code>abc</code>, vous pouvez trouver cette information sur leur site internet.

en: If you change your tile provider, you must fill all the fields below in order to avoid your map from not showing or having some tiles missing.
fr: Si vous changez de fournisseur de tuile, vous devez impérativement remplir tous les champs ci-dessous afin d'éviter que votre carte ne s'affiche plus ou n'affiche des tuiles manquantes.

en: If your tile provider require an API key, please insert it directly as explained on their website.
fr: Si votre fournisseur de tuile demande une clé API, veuillez l'insérer directement dans l'adresse comme indiqué sur leur site internet.

en: In this plugin, default is <code>abcd</code> because we use CartoDB.
fr: Dans cette extension,  <code>abcd</code>  est utilisé par défaut car nous utilisons CartoDB.

en: Initialization max zoom:
fr: Zoom maximal lors de l'initialisation :

en: Initially zoom on current post's marker
fr: Zoomez sur le marqueur de l'article actuel à l'initialisation

en: It is not necessary, but you can support this plugin by adding:
fr: Vous pouvez soutenir cette extension en ajoutant :

en: Leaflet default CSS is still loaded. Please note that only the content chosen above is loaded.
fr: Le CSS ajouté par défaut par Leaflet sera cependant toujours actif. Seul le contenu des popups choisi ci-dessus est chargé (et non la forme).

en: Locate your marker on the map:
fr: Localisez votre marqueur sur la carte :

en: Map dimensions
fr: Dimensions de la carte

en: Map settings
fr: Paramètres de la carte

en: Marker
fr: Marqueur

en: Markers
fr: Marqueurs

en: Max height:
fr: Hauteur maximale :

en: Max width:
fr: Largeur maximale :

en: Max zoom:
fr: Zoom maximal :

en: Min zoom:
fr: Zoom minimal :

en: Need some help setting up this plugin?
fr: Besoin d'aide quant à l'utilisation de cette extension ?

en: New marker
fr: Nouveau marqueur

en: No marker found
fr: Aucun marqueur trouvé

en: No marker found in trash
fr: Aucun marqueur trouvé dans la corbeille

en: No thumbnail found.
fr: Aucune image mise en avant trouvé.

en: On initialization, the map is zoomed to fit all the markers inside it. <br>This setting is useful to unzoom when only one marker is displayed. <code>18</code> is zoomed at the maximum, <code>1</code> is a world view.
fr: Lors de l'initialisation, la carte est zoomée afin de faire contenir tous les marqueurs. <br> Ce réglage est utile pour dézoomer lorsqu'un seul marqueur est affiché. <code>18</code> correspond au zoom maximum, <code>1</code> correspond à une vue du monde entier.

en: Open links in a new tab
fr: Ouvrir les liens dans un nouvel onglet

en: Please check the <a href="%1$s" target="_blank">"Get Started" tutorial</a> on my blog.
fr: Consultez le guide d'utilisation sur mon blog : <a href="%1$s" target="_blank">"Démarrez avec Travelers’ Map"</a>.

en: Please understand this is irreversible.
fr: Attention, cette action est irréversible.

en: Plugin main settings
fr: Paramètres généraux de l'extension

en: Polylang - Synchronise markers from default language posts (%s) to other languages
fr: Polylang - Synchroniser les marqueurs des articles dans la langue par défaut (%s) vers les autres langues

en: Popup settings
fr: Paramètres des popups

en: Popup style
fr: Forme des popups

en: Post types:
fr: Type d'article :

en: Press the button below to copy every marker from default language posts (%s) to their translations:
fr: Appuyez sur le bouton ci-dessous pour copier chaque marqueur des articles dans la langue par défaut (%s) vers leurs traductions :

en: Prevent the markers from regrouping when too close to each other. Warning: Don't use on a map with a lot of markers as it can cause performance issues.
fr: Empêche les marqueurs de se regrouper quand ils sont trop proches les uns des autres. Avertissement : Ne pas utiliser sur une carte contenant beaucoup de marqueurs, cela peut générer des problèmes de performance.

en: Preview:
fr: Aperçu :

en: Reset settings to default
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les changements

en: Search marker
fr: Chercher un marqueur

en: Select the categories you want to show on the map. Default: All categories.
fr: Sélectionnez la catégorie que vous voulez afficher sur la carte. Par défaut : Toutes les catégories.

en: Select the post types you want to show on the map. Default: All post types selected in the plugin option page.
fr: Sélectionnez le type d'article que vous voulez afficher sur la carte. Par défaut : Tous les types d'articles sélectionnés dans la page des paramètres de l'extension.

en: Select the tags you want to show on the map. Default: All tags.
fr: Sélectionnez les étiquettes que vous voulez afficher sur la carte. Par défaut : Toutes les étiquettes.

en: Select the terms you want to show on the map. Default: All terms.
fr: Sélectionnez les termes que vous voulez afficher sur la carte. Par défaut : Tous les termes.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Shortcode Helper
fr: Assistant code court

en: Shortcode settings
fr: Paramètres du code court

en: Show a map with this ID's marker only. This can be combined with "Initially zoom on current post's marker" setting to zoom on this ID's marker but keep the others showing.
fr: Montrez une carte affichant uniquement le marqueur de l'ID renseignée. Ceci peut-être combiné avec l'option "Zoomez sur la marqueur de l'article actuel à l'initialisation" afin de zoomer sur ce marqueur tout en gardant les autres sur la carte.

en: Show current post's marker only
fr: Montrez uniquement le marqueur de l'article actuel

en: Show only this post (ID):
fr: Montrer uniquement cet article (ID) :

en: Synchronise markers
fr: Synchroniser les marqueurs

en: Tags:
fr: Étiquettes :

en: Thank you for using Travelers' Map. <br>This plugin is creating a new thumbnail size for your markers' images to speed up their loading time in the front-end. <br><br><strong>If you already have images in your media library before activating this plugin, please consider regenerating them with the awesome plugin <a href="%1$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a> as this is not supported by Wordpress alone.</strong> <br><br> Please note that <strong>images added after you activate this plugin are automatically generated in the right size</strong>.
fr: Merci d'utiliser Travelers' Map. <br>Cette extension crée une nouvelle taille de miniatures pour les images de vos marqueurs afin d'accélérer le temps de chargement dans le front-office. <br><br><strong>Si vous aviez déjà des images dans votre bibliothèque de médias avant d'activer cette extension, veuillez songer à les régénérer à l'aide de la géniale extension <a href="%1$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a> car ce n'est pas supporté de base par Wordpress.</strong> <br><br>Veuillez noter que <strong>les images ajoutées après l'activation de l'extension sont automatiquement générées aux bonnes dimensions.</strong>.

en: The above shortcode is automatically updated when you modify the settings below :
fr: Le code court ci-dessus est automatiquement mis à jour quand vous modifiez un des paramètres ci-dessous :

en: The fullscreen button will show up on the top right corner of each map.
fr: Le bouton "Plein écran" s'affichera dans le coin en haut à gauche de chaque carte.

en: The maximum zoom level of the map. Default: <code>18</code>
fr: Le niveau de zoom maximal de la carte. Par défaut : <code>18</code>

en: The minimum zoom level of the map. Default: <code>0</code>
fr: Le niveau de zoom minimum de la carte. Par défaut : <code>0</code>

en: The search box will show up on the top left corner of each map.
fr: Le champ de recherche s'affichera dans le coin en haut à gauche de chaque carte.

en: These settings are meant for experienced users only. Please read carefully the descriptions as these settings can cause performance issues and other problems.
fr: Ces paramètres sont destinés aux utilisateurs avertis. Veuillez lire attentivement les descriptions, en effet ces paramètres peuvent provoquer des pertes de performances et d'autres problèmes.

en: This button cleans every geolocalisation meta-data added to your posts and every custom markers added.
fr: Ce bouton supprime toutes les métadonnées de géolocalisation ajoutées à vos articles et tous les marqueurs personnalisés ajoutés.

en: Tile provider settings
fr: Paramètres du fournisseurs de tuiles

en: Tiles Server URL
fr: Adresse vers le serveur de tuiles

en: Tiles Server sub-domains
fr: Sous-domaines du serveur de tuiles

en: Title and excerpt
fr: Titre et résumé

en: Title and thumbnail (default)
fr: Titre et image mise en avant (défaut)

en: Title, thumbnail and excerpt
fr: Titre, image mise en avant et résumé

en: To prevent unintentional loss of data, this is how Travelers' Map works:
fr: Pour éviter toute perte de donnée non-intentionnelle, voici comme fonctionne Travelers' Map :

en: Travelers Map Markers
fr: Marqueurs Travelers' Map

en: Travelers' Map - Add / edit your post marker
fr: Travelers' Map - Ajoutez ou modifiez votre marqueur

en: Travelers' Map - Shortcode Helper
fr: Travelers' Map - Assistant de code court

en: Travelers' Map Markers
fr: Marqueurs Travelers' Map

en: Upon deactivation, every data (geolocalisation meta-data and settings) is kept.
fr: Lors de la désactivation, toutes les données (métadonnées de géolocalisation et  paramètres) sont gardés.

en: User needs to use two fingers to move or zoom the map.
fr: L'utilisateur doit utiliser deux doigts pour déplacer ou zoomer sur la carte.

en: View marker
fr: Voir le marqueur

en: WPML - Synchronise markers from default language posts (%s) to other languages
fr: WPML - Synchroniser les marqueurs des articles dans la langue par défaut (%s) vers les autres langues

en: When uninstalling, above settings are deleted from database while geolocalisation data are kept.
fr: Lors de la désinstallation, les paramètres ci-dessus sont supprimés de la base de données alors que les métadonnées de géolocalisation de vos articles sont gardées.

en: Width:
fr: Largeur :

en: You are about to copy every marker from posts in the default language (set in Polylang settings) and set them to their translated posts in every other languages.
fr: Vous êtes sur le point de copier tous les marqueurs des articles dans la langue par défaut (définie dans les options de Polylang) et de les attribuer à leurs traductions respectives dans les autres langues.

en: You are about to copy every marker from posts in the default language (set in WPML settings) and set them to their translated posts in every other languages.
fr: Vous êtes sur le point de copier tous les marqueurs des articles dans la langue par défaut (définie dans les options de WPML) et de les attribuer à leurs traductions respectives dans les autres langues.

en: Your shortcode
fr: Votre code court

en: Zoom settings
fr: Paramètres du zoom
